От Азбуки Кирилла и Мефодия к Азбуке Вселенной
Современный французский славист Антуан Мейе назвал Азбуку Кирилла и Мефодия шедевром среди мировых алфавитов. И она, действительно была шедевром, т.к. выражала видение мира славянина. Кроме того, если следовать порядку наименования букв, она провозглашала добро: аз, буки, веди, глагол, добро…- я ведаю букву и глаголю добро…Но на этом не закончилась работа просветителей. На основе Азбуки был создан акростих – Азбучная молитва. Это одно из самых ранних, может, и первое славянское стихотворение. Авторство оспаривают философ Константин (в монашестве святой Кирилл) и ученик Мефодия, выдающийся литератор и церковный деятель Константин Преславский, епископ Великого Преслава в конце IX – начале Х века.
В 894 году Константин Преславский составил «Учительное евангелие», и Азбучная молитва стала своеобразным прологом к нему. С XI по XYII в. существовало немало списков с этого стихотворения, переводы на древнерусский несколько отличались друг от друга, т.к. исследователи вносили своё толкование оттенков её смысла. Но «общее содержание произведения – это прославление славянской азбуки и славянских книг, подвига первоучителей славянских, воли их последователей к утверждению и распространению учения на славянском языке среди новых народов – славян». (Е.Середа)
Я предлагаю Вашему вниманию перевод на современный русский язык Азбучной молитвы в бережном переложении В.Я.Дерягина – доктора филологических наук, профессора и одного из составителей «Словаря русского языка XI – XII вв.
Азбучная молитва
Аз, буки, азбука – этим словом молюсь Богу:
Бога, все тварей Создатель,
Видимых и невидимых!
Господа, Духа Утешителя,
Да вдохнёт мне в сердце Слово!
Его же Слово будет спасением всем,
Живущих в заповедях Твоих.
Засветил светильник жизни,
закон Твой – свет пути моего.
И уж ищет евангельского слова
и просит дары Тебя принять, славянское племя.
К крещению обратились мы все,
Людьми Твоими назваться хотим,
Милости Твоей желаем, Боже!
Но мне теперь пространное Слово дай,
Отче и Сыне и Святой Дух!
Просящим помощи у Тебя,
Руки Свои воздевающим, дай
Силу принять и мудрость твою.
Ты ведь даёшь достойным силу,
Убогого исцеляешь,
Фараонову злобу от меня отводишь,
Херувима мысль и ум мне даёшь,
о, честная и пресвятая Троица,
печаль мою в радость обрати!
Целомудренно буду писать
Чудеса Твои предивные.
Шестокрылых образ приняв,
восшествую, по следу Учителя моего,
имени Его и делу Его следуя.
Явлю евангельское Слово,
хвалу воздав пречистой Троице в едином Божестве.
Юный и старый, поют хвалу Тебе все разумные.
Язык новый хвалу воздаёт
Отцу и Сыну и Святому Духу.
Ему ж честь и слава от всякой твари
и всякого дыхания во веки веков. Аминь.
16.07.2011 
Рубрики: Русская словесность
Написать комментарий